Duribet ‘aleyhimu-żżilletu eyne mâ śukifû illâ bihablin minaAllâhi vehablin mine-nnâsi vebâû biġadabin minaAllâhi veduribet ‘aleyhimu-lmeskenetuc żâlike bi-ennehum kânû yekfurûne bi-âyâtiAllâhi veyaktulûne-l-enbiyâe biġayri hakkinc żâlike bimâ ‘asav vekânû ya’tedûne
Meal
Nerede bulunursa bulunsunlar, onların üzerine zillet damgası vurulmuş, böylece Allah’ın gazabına uğramışlar ve meskenet altında ezilmeye mahkum olmuşlardır. Kendilerini bu zillet ve meskenetten ancak Allah’ın ipine sarılmak ve müslümanların himayesi altına girmek kurtarabilir. Bu zillete düşmelerinin sebebi, Allah’ın âyetlerini inkâr etmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleridir. Bunun sebebi, isyan etmeleri ve haddi aşmalarıdır.
Kur'an Tefsiri
Âyette haber verilen “Allah’ın ahdi”nden maksat, O’nun Ehl-i kitap için takdir buyurduğu “emân”dır. Bu da, onların alçalmış bir halde cizye vermeleri ve bu şekilde kendilerini tehlikelere karşı emniyete almalarıdır. “İnsanların ahdi”nden maksat ise devlet başkanının içtihad ve inisiyatifine havâle edilmiş olan emândır. Devlet başkanı, kendi içtihadına göre bazan hiçbir karşılık almadan, bazan de az ya da çok bir bedel alarak onlara emân verebilir. Onlara sağlanan teminâtın sınırlarını genişletebilir veya daraltabilir. Ancak bu iki durumda onların zillet ve meskenetten belli bir oranda kurtulmaları mümkündür. Bunun haricinde Ehl-i kitap, özellikle de yahudiler, bulundukları her yerde zillete ve meskenete düşmüşler, Allah’ın gazabına uğramışlardır. Bunun sebebi; Allah’ın âyetlerini inkâr etmeleri, peygamberleri öldürmeleri, isyankârlık yapmaları ve haddi aşmalarıdır. Öncekiler için geçerli olan bu durum, onların yaptıklarını tasvip edip onaylayan ve aynı yolda yürüyen sonrakiler için de geçerli olmuştur.
Fakat onlardan hidâyete erip İslâm’a girenlerin hâli böyle değildir:
Muhtasar Tefsir
Nerede olursa olsunlar, Yahudileri aşağılık ve zelillik kuşatmıştır. Onlar, Allah Teâlâ`dan bir ahde veya bir emana yahut insanlardan bir emana sığınmadıkça emniyette olmazlar. Allah`ın gazabına uğradılar, ihtiyaç ve yoksulluk onları kuşattı. Bunların sebebi Allah`ın ayetlerini inkâr etmeleri ve zulüm ederek peygamberlerini öldürmeleridir. Aynı zamanda Allah`ın sınırlarını aşmaları ve itaatsizlikleri başlarına gelenlerin sebebidir.