Hûd Sûresi 106. Âyet
فَاَمَّا الَّذ۪ينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ ف۪يهَا زَف۪يرٌ وَشَه۪يقٌۙ ١٠٦
Feemmâ-lleżîne şakû fefî-nnâri lehum fîhâ zefîrun veşehîkun
Bedbaht olanlar cehennemdedirler. Onlar orada ah edip inlerler.
Bedbaht olanlar ateştedirler, orada onların (öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki.
Ama kutsuz olanlar, gerçekten de ateştedir, onların inliyerek nefes almaları da oradadır, biten bir inilti gibi nefes vermeleri de.
feemmel lezine şeku fefin nari lehüm fiha zefiruv veşehik
feemme-lleẕîne şeḳû fefi-nnâri lehüm fîhâ zefîruv veşehîḳ.
Fe emmellezine şeku fe fin nari lehum fiha zefirun ve şehik.
Bədbəxt olanlar od içərisində (Cəhənnəmdə) qalacaqlar. Onların orada ah-fəryad gözləyir.
Bədbəxtlərə gəlincə, onlar Od içərisində qalacaqlar. Onlar orada bağıracaq və zarıyacaqlar.
Сонда бақытсыз болғандар Отта болады. Оларға ол жерде ыңырану мен өкіру бар
Ал енді сорлылар, тозақта ыңыранып, шыңғырады
Al endi sorlılar, tozaqta ıñıranıp, şıñğıradı
Бас, бадбахт бўлганлар дўзахдалар. У ерда улар дод-фарёд қилурлар.
106. Бас, энди бадбахт кимсалар дўзахда бўлиб, у жойда оҳу фарёд қилурлар.
Аммо бадбахтон дар оташанд ва мардумонро дар он ҷо нолае зору фарёде сахт бувад.
As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.
Muhtasar Tefsir
Bedbaht olanlar ise küfürleri ve amellerinin bozukluğu sebebi ile cehenneme gireceklerdir. Ateşin alevinin şiddetinden onların sesleri ve nefesleri yükselir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ