Hûd Sûresi 115. Âyet
وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُض۪يعُ اَجْرَ الْمُحْسِن۪ينَ ١١٥
Vasbir fe-innaAllâhe lâ yudî’u ecra-lmuhsinîne
Sabret, Allah iyi davrananların ecrini elbette zayi etmez.
(Ey Muhammed!) Sabırlı ol, çünkü Allah güzel iş yapanların mükafatını zayi etmez.
Ve sabret, çünkü Allah, gerçekten de iyilik edenlerin ecrini zayi etmez.
vasbir feinnel lahe la yüdiu ecral muhsinin
vaṣbir feinne-llâhe lâ yüḍî`u ecra-lmuḥsinîn.
Vasbir fe innallahe la yudiu ecrel muhsinin.
(Müşriklərin və kafirlərin əzab-əziyyətinə) səbr et. Allah yaxşı işlər görənlərin mükafatını zay etməz!
Səbir et! Həqiqətən, Allah yaxşı iş görənlərin mükafatını puç etməz.
Ей, Мұхаммед! Сабыр ет. Ақиқатында, Аллаһ жақсылықты ықыласпен істеушілердің сыйын зая кетірмейді
(1,Мұхаммед Ғ.С.) сабыр ет. Расында Алла, жақсылық істеушілердің еңбегін жоймайды
(Muxammed Ğ.S.) sabır et. Rasında Alla, jaqsılıq istewşilerdiñ eñbegin joymaydı
Ва сабр қил. Бас, албатта, Аллоҳ яхшилик қилувчиларнинг ажрини зое қилмас.
115. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, машаққат ва озорларга) сабр қилинг! Зотан, Аллоҳ чиройли амал қилгувчиларнинг ажр-мукофотларини зое этмас.
Сабр кун, зеро Худованд музди некӯкоронро табоҳ намесозад!
And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good.
Muhtasar Tefsir
(Ey Muhammed!) Dosdoğru olmak ve diğer hayırlı işleri emrolunduğun şekilde yapmak, zulmetmek ve zalimlere meyletmek gibi yasaklandığın şeyleri terk etmek hususunda sebat edip, sabırlı ol! Şüphesiz Allah, iyilik yapanların karşılığını boşa çıkarmaz. Aksine onların yaptıkları iyi işleri en güzel şekilde kabul eder ve bunun karşılığını en güzel şekilde verir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ