Hûd Sûresi 117. Âyet
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَاَهْلُهَا مُصْلِحُونَ ١١٧
Vemâ kâne rabbuke liyuhlike-lkurâ bizulmin veehluhâ muslihûne
Rabbin, kasabaların halkı ıslah olmuşken, haksız yere onları yok etmez.
Halkı iyi olduğu halde Rabbin, haksızlıkla memleketleri helak etmez.
Rabbin, ahalisi, birbirini ıslah edip duran şehirleri zulümle helak etmez.
vema kane rabbüke liyühlikel kura bizulmiv ve ehlüha muslihun
vemâ kâne rabbüke liyühlike-lḳurâ biżulmiv veehlühâ muṣliḥûn.
Ve ma kane rabbuke li yuhlikel kura bi zulmin ve ehluha muslihun.
Məmləkətlərin əhalisi əməlisaleh olduğu ikən Rəbbin onları haqsız yerə məhv etməz!
Ölkə əhalisi əməlisaleh olduğu bir halda, Rəbbin o ölkəni haqsız yerə məhv etməz.
Тұрғындары түзу болып тұрған елді мекендерді, сенің Раббың әділетсіздікпен жоймайды
(1,Мұхаммед Ғ.С.) Раббың халқы түзу болған кенттерді орынсыз жоқ етпейді
(Muxammed Ğ.S.) Rabbıñ xalqı tüzw bolğan kentterdi orınsız joq etpeydi
Роббинг аҳли ислоҳчи бўлган шаҳарларни зулм ила ҳалок қилмас эди.
117. Парвардигорингиз у шаҳарларнинг ўзларини тузатиб (ҳақ йўлга юрган) аҳолисини зулм билан ҳалок қилган эмасдир.
Парвардигори ту ҳеҷ деҳаеро, ки мардумаш некӯкор бошанд, ба ситам ҳалок нахоҳад сохт.
And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers.
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber!- Rabbin, halkı yeryüzünde ıslah edici kimseler olan şehirleri helak edecek değildir. O, ancak o şehir halkı küfür, zulüm ve günahlar ile bozgunculuk yaparsa helak eder.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ