Hûd Sûresi 22. Âyet
لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُونَ ٢٢
Lâ cerame ennehum fî-l-âḣirati humu-l-aḣserûne
Ahirette en çok kayba uğrayacaklar şüphesiz bunlardır.
Şüphesiz onlar, ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.
Gerçekten de onlar ahirette en çok ziyana uğrayanların ta kendileridir.
la cerame ennehüm fil 'ahirati hümül 'ahserun
lâ cerame ennehüm fi-l'âḫirati hümü-l'aḫserûn.
La cereme ennehum fil ahıreti humul ahserun.
Şübhəsiz ki, axirətdə də ən çox ziyana uğrayanlar onlardır!
Şübhə yoxdur ki, axirətdə ən çox ziyana uğrayanlar da onlardır.
Сөзсіз, олар соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте бәрінен көп зиян көретіндер
Күдіксіз олар, ақиретте өте зиянға ұшырағандар
Küdiksiz olar, aqïrette öte zïyanğa uşırağandar
Шак-шубҳасиз, албатта, улар охиратда яна ҳам кўпроқ зиён кўргувчилардир.
22. Шак-шубҳа йўқки, улар Охиратда янада каттароқ зиён кўргувчилардир.
Ба ночор дар охират зиёнкортаранд,
Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers.
Muhtasar Tefsir
Kıyamet günü elde edecekleri kazanç bakımından asıl zarar edenler onlardır. Zira küfrü imana, dünyayı ahirete, azabı da rahmete karşı tercih etmişlerdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ