Hûd Sûresi 75. Âyet
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ ٧٥
İnne ibrâhîme lehalîmun evvâhun munîbun
Doğrusu İbrahim çok içli, yumuşak huylu ve kendini Allah'a vermiş bir kimse idi.
İbrahim cidden yumuşak huylu, bağrı yanık, kendisini Allah'a vermiş biri idi.
Çünkü İbrahim, gerçekten de pek halimdi, fazla dua edip ağlardı, kendisini tamamıyla Tanrıya vermişti.
inne ibrahime lehalimün evvahüm münib
inne ibrâhîme leḥalîmün evvâhüm münîb.
İnne ibrahime le halimun evvahun munib.
Həqiqətən, İbrahim həlim xasiyyətli, (həmişə dua edərək) yalvarıb-yaxaran və özünü tamamilə (Allaha) təslim etmiş bir zat idi. (İbrahimin mələklərlə mübahisəsi onun bu yüksək keyfiyyətlərindən irəli gəlirdi).
Həqiqətən, İbrahim həlim, Allaha çox yalvaran və Ona üz tutan bir şəxs idi.
Анығында, Ибраһим ұстамды, беріле бойсұнушы әрі Раббысына әрдайым қайтушы еді
Шынында Ыбырайым (1,Ғ.С.) анық жұмсақ, тым қамқор, бой ұсынушы
Şınında Ibırayım (Ğ.S.) anıq jumsaq, tım qamqor, boy usınwşı
Албатта, Иброҳим ҳалийм, тазарруъли ва (Аллоҳга) тез қайтувчидир.
75. Зотан, Иброҳим ҳалим, кўнгилчан ва ибодатли кишидир.
Иброҳим бурдбор аст ва раҳмдил аст ва фармонбардор аст!
Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].
Muhtasar Tefsir
İbrahim gerçekten yumuşak kalpli, cezanın ertelenmesini isteyen, Rabbine çokça yalvaran, çokça dua ve tövbe eden biri idi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ