Yûsuf Sûresi 106. Âyet
وَمَا يُؤْمِنُ اَكْثَرُهُمْ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ ١٠٦
Vemâ yu/minu ekśeruhum biAllâhi illâ vehum muşrikûne
Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a inanmazlar.
Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.
Çoğu inanmaz da ona şirk koşar.
vema yü'minü ekseruhüm billahi illa vehüm müşrikun
vemâ yü'minü ekŝeruhüm billâhi illâ vehüm müşrikûn.
Ve ma yu’minu ekseruhum billahi illa ve hum muşrikun.
Onların əksəriyyəti ancaq şərik qoşaraq Allaha inanarlar. (Allah təklikdə deyil, Ona qoşduqları şəriklər-bütlər və tanrılarla birlikdə ibadət edərlər).
Onların çoxu ancaq şərik qoşaraq Allaha iman gətirir.
Әрі, олардың көбі Аллаһқа, Оған серік қатқан түрде ғана сенеді
Олардың көбі Аллаға иман келтірмейді. Сондай-ақ олар ортақ қосады
Olardıñ köbi Allağa ïman keltirmeydi. Sonday-aq olar ortaq qosadı
Кўплари эса, Аллоҳга мушрик бўлган ҳолларидагина иймон келтирадилар, холос.
106. Уларнинг кўплари Аллоҳга фақат мушрик бўлган ҳолларидагина иймон келтирадилар.
Ва бештарашон ба Худо имон наёваранд, балки ҳамчунон мушриканд!
And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.
Muhtasar Tefsir
İnsanların çoğu yüce Allah`ın yaratıcı, rızık veren, yaşatan, öldüren olduğuna iman ederler. Ancak O`nunla birlikte putlara ve ilah edindikleri diğer varlıklara ibadet ederler. Allah -Subhânehu ve Teâlâ-`nın oğlu olduğunu iddia ederler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ