Yûsuf Sûresi 57. Âyet
وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ۟ ٥٧
Veleecru-l-âḣirati ḣayrun lilleżîne âmenû vekânû yettekûne
Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.
İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükafatı daha hayırlıdır.
Âhiret mükafatıysa inanan ve çekinenlere daha hayırlıdır.
veleecrul 'ahirati hayrul lillezine amenu vekanu yettekun
veleecru-l'âḫirati ḫayrul lilleẕîne âmenû vekânû yetteḳûn.
Ve le ecrul ahıreti hayrun lillezine amenu ve kanu yettekun.
İman gətirib (Allahdan qorxanlar) pis əməllərdən çəkinənlər üçün axirət mükafatı, əlbəttə, daha xeyirlidir.
İman gətirənlər və müttəqi olanlar üçün, əlbəttə, axirət mükafatı daha xeyirlidir.
Ал, соңғы, мәңгілік өмір ақирет сыйы болса иманға келгендер және тақуалық еткендер Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанғандар үшін одан да қайырлы
Әрине иман келтіріп, тақуа болғандардың ақиреттегі сыйлығы тағы жақсы
Ärïne ïman keltirip, taqwa bolğandardıñ aqïrettegi sıylığı tağı jaqsı
Иймон келтирган ва тақво қилганлар учун, албатта, охиратдаги ажр яхшироқ бўлур.
57. Албатта, иймон келтирган ва тақво эгалари бўлган зотлар учун Охиратда ажр-мукофот янада яхшироқ бўлур.
Ва албатта музди онҷаҳонӣ барои касоне, ки имоп овардаанд ва парҳезгорӣ мекунанд, беҳтар аст.
And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.
Muhtasar Tefsir
Allah`ın emirlerini yerine getirerek ve yasaklarından kaçınarak takvalı olanlar için Allah`ın ahirette hazırladığı mükâfat dünya mükâfatından daha hayırlıdır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ