Yûsuf Sûresi 7. Âyet
لَقَدْ كَانَ ف۪ي يُوسُفَ وَاِخْوَتِه۪ٓ اٰيَاتٌ لِلسَّٓائِل۪ينَ ٧
Lekad kâne fî yûsufe ve-iḣvetihi âyâtun lissâ-ilîne
And olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır.
Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için ibretler vardır.
Andolsun ki Yusuf'la kardeşlerine ait vakalarda soranlar için nice ibretler var.
lekad kane fi yusüfe veihvetihi ayatül lissailin
leḳad kâne fî yûsüfe veiḫvetihî âyâtül lissâilîn.
Le kad kane fi yusufe ve ihvetihi ayatun lis sailin.
Yusifin və qardaşlarının əhvalatında (bu haqda) soruşanlar üçün (neçə-neçə) ibrətlər vardır.
Sözsüz ki, Yusuf və onun qardaşlarının hekayətində soruşanlar üçün ibrətlər vardır.
Шын мәнінде, Йусуф пен оның бауырларында сұраушылар үшін белгі-ғибраттар бар
Расында Юсып туыстарының киссасында сұраушылар үшін өнегелер бар
Rasında Yusıp twıstarınıñ kïssasında surawşılar üşin önegeler bar
Батаҳқиқ, Юсуф ва унинг оға-иниларида сўровчилар учун оят-ибратлар бор эди.
7. Дарҳақиқат, Юсуф ва унинг оға-инилари (ҳақидаги қисса)да сўрагувчилар учун оят-ибратлар бордир.
Дар достони Юсуф ва бародаронаш барои онон, ки аз он пурсидаанд, ибратҳост.
Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask,
Muhtasar Tefsir
Ant olsun ki Yusuf ve kardeşlerinin haberlerinde, onlar hakkında soranlar için ibret ve öğütler vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ