Yûsuf Sûresi 71. Âyet
قَالُٓوا وَاَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ ٧١
Kâlû veakbelû ‘aleyhim mâżâ tefkidûne
Geri dönerek, "Ne kaybettiniz?" dediler.
(Yusuf'un kardeşleri) onlara dönerek: Ne arıyorsunuz? dediler.
Yakup'un oğulları, onlara dönerek ne kaybettiniz dediler.
kalu veakbelu aleyhim maza tefkidun
ḳâlû veaḳbelû `aleyhim mâẕâ tefḳidûn.
Kalu ve akbelu aleyhim maza tefkidun.
(Yə’qubun oğlanları arxalarınca gələnlərə tərəf) dönüb: “Nə itirmisiniz?” – deyə soruşdular.
Qardaşlar onlara tərəf dönüb: “Nə itirmisiniz?”– dedilər.
Оларға ағалары бұрылып: «Не жоғалттыңдар?» деді
Олар, бұларға бұрылып: “Не нәрсе жоғалттыңдар?”, - деді
Olar, bularğa burılıp: “Ne närse joğalttıñdar?”, dedi
Улар (ортларидан келганларга) қараб: «Нима йўқотдингиз?» дедилар.
71. Улар (жарчилар) ўзларининг олдига келишгач: «Нима йўқотдингизлар?», дедилар.
Корвониён назди онҳо бозгаштанд ва гуфтанд: «Чӣ гум кардаед?»
They said while approaching them, "What is it you are missing?"
Muhtasar Tefsir
Yusuf`un kardeşleri hemen arkalarından seslenen münadiye ve onunla birlikte olan arkadaşlarına dönerek: "Ne kaybettiniz ki bizi hırsızlıkla suçluyorsunuz?" dediler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ