Yûsuf Sûresi 74. Âyet
قَالُوا فَمَا جَزَٓاؤُ۬هُٓ اِنْ كُنْتُمْ كَاذِب۪ينَ ٧٤
Kâlû femâ cezâuhu in kuntum kâżibîne
"Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" dediler.
(Yusuf'un adamları) dediler ki: Peki, siz yalancıysanız bunun cezası nedir?
Onlara, yalan söylüyorsanız hangi cezaya razısınız dediler.
kalu fema cezaühu in küntüm kazibin
ḳâlû femâ cezâühû in küntüm kâẕibîn.
Kalu fe ma cezauhu in kuntum kazibin.
Onlar soruşdular: “Əgər yalan desəniz (yalançı çıxsanız), onun (oğrunun su qabını götürənin) cəzası nədir?”
Onlar dedilər: “Əgər yalançısınızsa, onda onun cəzası nədir?”
Олар: «Егер өтірікші болсаңдар, оның жазасы не болмақ?» деді
Бұлар: “Егер өтірікші болсаңдар, оның жазасы не?”, - деді
Bular: “Eger ötirikşi bolsañdar, onıñ jazası ne?”, dedi
Улар: «Агар ёлғончи бўлиб чиқсангиз, жазоси нима?» дедилар.
74. «Агар ёлғон айтган бўлсангизлар, (ўғрининг) жазоси нима бўлур?», сўрашди (жарчилар).
Гуфтанд: «Агар дурӯғ гуфта бошед, ҷазои дузд чист?»
The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"
Muhtasar Tefsir
Münadi ve onunla beraber olan arkadaşları şöyle dediler: "Eğer hırsızlık yapmadığınız hususundaki iddianızda yalan söylüyor iseniz, sizin katınızda hırsızlık yapanın cezası nedir?" dedi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَٰذِبِينَ