Yûsuf Sûresi 95. Âyet
قَالُوا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَف۪ي ضَلَالِكَ الْقَد۪يمِ ٩٥
Kâlû taAllâhi inneke lefî dalâlike-lkadîmi
Çevresindekiler: "Allah'a yemin ederiz ki sen, hala eski şaşkınlığındasın" dediler.
(Onlar da:) Vallahi sen hala eski şaşkınlığındasın, dediler.
Andolsun Allah'a ki dediler, sen hala eski yanlışında ısrar etmedesin.
kalu tellahi inneke lefi dalalikel kadim
ḳâlû tellâhi inneke lefî ḍalâlike-lḳadîm.
Kalu tallahi inneke le fi dalalikel kadim.
Onlar: “Allaha and olsun ki, sən yenə öz köhnə yanlışlığında (şaşqınlığında) qalmaqdasan!” dedilər.
Onlar dedilər: “Allaha and olsun ki, sən hələ də öz köhnə yanlışlığından əl çəkməmisən”.
Олар жанындағылар : «Аллаһпен ант етеміз. Әрине, сен бұрынғы адасуыңдасың», деді
Ел: “Аллаға ант етеміз. Әрине сен бұрыңғы жан-сақтықтасың” деді
El: “Allağa ant etemiz. Ärïne sen burıñğı jan-saqtıqtasıñ” dedi
Улар: «Аллоҳга қасамки, сен эски адашувингдасан», дедилар.
95. (Улар) айтдилар: «Аллоҳга қасамки, сен (ҳали ҳам) ўша эски хатоингда турибсан».
Гуфтанд: «Ба Худо савганд, ки ту дар ҳамон гумроҳии деринан худ ҳастӣ!»
They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."
Muhtasar Tefsir
Etrafında bulunan çocukları dediler ki: "Vallahi sen hala Yusuf`un senin yanındaki makamı ve onu yeniden görme hususunda eski kuruntuların içindesin."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ