İbrâhîm Sûresi 29. Âyet
جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۜ وَبِئْسَ الْقَرَارُ ٢٩
Cehenneme yaslevnehâs vebi/se-lkarâru
Allah'ın verdiği nimeti nankörlükle karşılayanları ve milletlerini helak olacakları yere, yaslanacakları cehenneme götürenleri görmüyor musun?
Onlar cehenneme girecekler. O ne kötü karargahtır!
Cehenneme sokanları? Hepsi de oraya gider ve orası, karar edilecek ne kötü yerdir.
cehennem yaslevneha vebi'sel karar
cehennem. yaṣlevnehâ. vebi'se-lḳarâr.
Cehennem, yaslevneha, ve bi’sel karar.
Onlar Cəhənnəmə daxil olacaqlar. Ora necə də pis sığınacaqdır!
Onlar Cəhənnəmə girəcəklər. Ora necə də pis yaşayış yeridir!
Сондай, өздері жанатын Жаһаннамға (Тозаққа)? Ол неткен жаман орын
Олардың жұрты жаһаннам нендей жаман орын
Olardıñ jurtı jahannam nendey jaman orın
Улар жаҳаннамга кирурлар. Бу қандоқ ҳам ёмон қароргоҳ!
29. Жаҳаннамга (қулатган кимсаларни кўрмадингми?!) Улар унга киражаклар. Нақадар ёмон жой у!
Ба ҷаҳаннам, он қароргоҳи бад, дохил мешаванд!
[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.
Muhtasar Tefsir
Helak diyarı cehennemdir ve oraya girecek ve cehennemin sıcağını çekeceklerdir. Onların kalacakları yer, ne kötü bir yerdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ