İsrâ Sûresi 14. Âyet
اِقْرَأْ كِتَابَكَۜ كَفٰى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَس۪يبًاۜ ١٤
İkra/ kitâbeke kefâ binefsike-lyevme ‘aleyke hasîbân
"Kitabını oku, bugün, hesap görücü olarak sen kendine yetersin."
Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter.
Oku kitabını, bugün hesap görmek için sen yetersin sana.
ikra' kitabek kefa binefsikel yevme aleyke hasiba
iḳra' kitâbek. kefâ binefsike-lyevme `aleyke ḥasîbâ.
Ikra’ kitabek, kefa bi nefsikel yevme aleyke hasiba.
(Və ona belə deyərik:) “Oxu, kitabını (əməl dəftərini). Bu gün sən haqq-hesab çəkməyə özün-özünə (özün öz əməllərinin şahidi olmağa) kifayətsən!”
Kitabını oxu! Bu gün sənə özün-özünü hesaba çəkməyin yetər.
Оған : «Өз кітабыңды оқы, бүгін сен өз есебіңді есептеуде жеткіліктісің»,-делінеді
“Кітабыңды оқы. Бүгін есеп беру тұрғысынан өз-өзіңе жетесің” (1,делінді)
“Kitabıñdı oqı. Bügin esep berw turğısınan öz-öziñe jetesiñ” (delindi)
Китобингни ўқи, бугунги кунда сен ўзингга ўзинг ҳисобчиликка кифоя қилурсан (дейилур).
14. (Ва унга дейилур): «Китобингни (яъни, номаи аъмолингни) ўқи! Бугун ўз нафсинг ўзингга қарши етарли ҳисоб-китоб қилгувчидир».
«Бихон номаатро Имрӯз ту худ барои ҳисоб кардани аз худ басандаӣ!»
[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."
Muhtasar Tefsir
O gün kendisine, şöyle diyeceğiz: -Ey insan!- Kitabını oku ve amellerinle ilgili hesabını görücü olarak bu işi sen üstlen. Kıyamet gününde kendi kendini hesaba çekici olarak yetersin.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا