İsrâ Sûresi 32. Âyet
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰٓى اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةًۜ وَسَٓاءَ سَب۪يلًا ٣٢
Velâ takrabû-zzinâs innehu kâne fâhişeten ve sâe sebîlân
Sakın zinaya yaklaşmayın; doğrusu bu çirkindir, kötü bir yoldur.
Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir hayasızlıktır ve çok kötü bir yoldur.
Zinaya yaklaşmayın, şüphe yok ki zina, kötülüktür ve zinada bulunmak, kötü bir yol tutmaktır.
vela takrabüz zina innehu kane fahişeten vesae sebila
velâ taḳrabü-zzinâ innehû kâne fâḥişeten. vesâe sebîlâ.
Ve la takrebuz zina innehu kane fahışeh, ve sae sebila.
Zinaya da yaxın düşməyin. Çünki o, çox çirkin bir əməl və pis bir yoldur!
Zinaya yaxınlaşmayın. Çünki bu, iyrənc bir əməl və murdar bir yoldur!
Әрі зинаға жақындамаңдар, өйткені ол жиіркенішті іс және жаман жол
Зинаға жоламаңдар. Өйткені, Ол анық арсыздық және жаман жол. (1,Зинаға жұуымаңдар: “Соған бейімделетін әр түрлі әрекеттерден аулақ болыңдар!”,- деген маңызда. Б.Ж.М.К.Р.Х.Т.Ж-Қ)
Zïnağa jolamañdar. Öytkeni, Ol anıq arsızdıq jäne jaman jol. (Zïnağa juwımañdar: “Soğan beyimdeletin är türli äreketterden awlaq bolıñdar!”,- degen mañızda. B.J.M.K.R.X.T.J-Q)
Ва зинога яқинлашманглар. Албатта, у фоҳиша иш ва ёмон йўлдир.
32. Зинога яқинлашманглар! Чунки (бу) бузуқликдир — энг ёмон йўлдир.
Ва ба зино наздик машавед. Зино коре зишт ва роҳе нописанд аст!
And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.
Muhtasar Tefsir
Zinadan sakının! Ona teşvik eden şeyden de uzak durun. Şüphesiz zina son derece çirkin bir iştir. Soyların birbirleriyle karışmasına ve Allah`ın azabına götüren kötü bir yoldur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا