İsrâ Sûresi 50. Âyet
قُلْ كُونُوا حِجَارَةً اَوْ حَد۪يدًاۙ ٥٠
Kul kûnû hicâraten ev hadîdân
De ki: "İster taş veya demir ya da kalbinizde büyüttüğünüz başka bir yaratık olun, yine de dirileceksiniz." "Bizi tekrar kim diriltir?" derler; de ki: "Sizi ilk defa yaratan." Sana başlarını sallayarak: "Ne zamandır bu?" derler. "Yakında olması mümkündür" de.
De ki: "İster taş olun, ister demir",
De ki: Taş, yahut demir olun.
kul kunu hicaraten ev hadida
ḳul kûnû ḥicâraten ev ḥadîdâ.
Kul kunu hicareten ev hadida.
(Ya Rəsulum!) De: “(İstər) daş olun, yaxud dəmir!
De: “İstər daş olun, istər dəmir,
Ей, Мұхаммед! Оларға: «Тас не темір болыңдар
(1,Мұхаммед Ғ.С.) оларға: “Тас болыңдар” де
(Muxammed Ğ.S.) olarğa: “Tas bolıñdar” de
Сен: «Тош ёки темир бўлиб олинглар.
50. Айтинг: «Сизлар хоҳ тош ё темир бўлинглар.
Бигӯ: «Санг бошед ё охан,
Say, "Be you stones or iron
Muhtasar Tefsir
-Ey Resul!- O müşriklere şöyle söyle: "Ey müşrikler! İster bir taşa dönüşüp kas katı çok sert olun, ister bir demir gibi çok kuvvetli olun, hâlbuki bunlara dönüşmeye de asla gücünüz yetmeyecektir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
۞ قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا