İsrâ Sûresi 74. Âyet
وَلَوْلَٓا اَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَل۪يلًاۗ ٧٤
Velevlâ en śebbetnâke lekad kidte terkenu ileyhim şey-en kalîlân
Sana sebat vermemiş olsaydık, and olsun ki, az da olsa onlara meyledecektin.
Eğer seni sebatkar kılmasaydık, gerçekten, nerdeyse onlara birazcık meyledecektin.
Sana sebat etme kabiliyeti vermeseydik andolsun ki birazcık meyledecektin onlara.
velevla en sebbetnake lekad kitte terkenü ileyhim şey'en kalila
velevlâ en ŝebbetnâke leḳad kitte terkenü ileyhim şey'en ḳalîlâ.
Ve lev la en sebbetnake lekad kidte terkenu ileyhim şey’en kalila.
Əgər Biz sənə səbat verməsəydik, yəqin ki, az da olsa, onlara uyacaqdın!
Əgər Biz səni dinində sabit saxlamasaydıq, əlbəttə, azca da olsa onlara meyl edəcəkdin.
Егер Біз сені бекітпегенде, оларға аздап болса да келісім танытуға жақын болған едің
Егер біз сені бекемдемесек еді, әрине оларға біраз бейімдеуге жақындар едің
Eger biz seni bekemdemesek edi, ärïne olarğa biraz beyimdewge jaqındar ediñ
Агар Биз сени собит қилмаганимизда, батаҳқиқ, уларга бир оз бўлса-да, мойил бўлишингга оз қолар эди.
74. Агар Биз сизни (ҳақ йўлда) қилмаганимизда, сиз уларга бир қадар мойил бўлишингизга оз қолди.
Ва агар ба ту пойдорӣ намедодем, наздик буд, ки андаке ба онон майл кунӣ.
And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.
Muhtasar Tefsir
Eğer sana hak üzerine sağlam durman için sebat ihsan etmemiş olsaydık, neredeyse onlara biraz meyledecektin. Aldatmada kuvvetli oluşları, sinsilikteki şiddetleri ve senin onların iman ederler diye aşırı hırsın sebebiyle, sana bulundukları öneriye muvafakat edecektin. Fakat biz senin onlara meyletmeni engelleyip seni koruduk.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا