İsrâ Sûresi 90. Âyet
وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْبُوعًاۙ ٩٠
Ve kâlû len nu/mine leke hattâ tefcura lenâ mine-l-ardi yenbû’ân
Şöyle söylediler: "Bize, yerden kaynaklar fışkırtmadıkça sana inanmayacağız",
Onlar: "Sen, dediler, bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız."
Dediler ki: Bize yeryüzünden bir kaynak çıkarıp akıtmadıkça inanmayız sana.
ve kalu len nü'mine leke hatta tefcüra lena minel 'ardi yembua
veḳâlû len nü'mine leke ḥattâ tefcüra lenâ mine-l'arḍi yembû`â.
Ve kalu len nu’mine leke hatta tefcure lena minel ardı yenbua.
(Qur’anın əzəməti, fəsahət və bəlağəti qarşısında aciz qalan, lakin özlərini sındırmayan müşriklər) belə dedilər: “Bizə yerdən (Məkkədən) bir bulaq çıxarmayınca sənə iman gətirməyəcəyik.
Onlar dedilər: “Bizə yerdən bir bulaq çıxarmayınca sənə iman gətirməyəcəyik;
Олар: «Бізге жерден бір бұлақ жарып шығармағаныңша, саған сенбейміз
Олар: “Бұл жерден сен бізге, бастау ағызғанға дейін саған әсте сенбейміз” деді
Olar: “Bul jerden sen bizge, bastaw ağızğanğa deyin sağan äste senbeymiz” dedi
Улар: «Токи бизга ердан чашма отилтирмагунингча зинҳор сенга иймон келтирмасмиз», дедилар.
90. Ва дедилар: «Токи бизлар учун мана шу ерни ёриб, бир чашма чиқариб бермасанг, биз сенга ҳаргиз иймон келтирмаймиз.
Гуфтанд: «Ба ту имон намеоварем, то барои мо аз замин чашмае равон созӣ,
And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring.
Muhtasar Tefsir
Müşrikler şöyle dediler: Bize Mekke`nin toprağından suyu hiç tükenip kurumayan bir su pınarı fışkırtmadıkça sana asla iman etmeyeceğiz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا