Kehf Sûresi 11. Âyet
فَضَرَبْنَا عَلٰٓى اٰذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِن۪ينَ عَدَدًاۙ ١١
Fedarabnâ ‘alâ âżânihim fî-lkehfi sinîne ‘adedân
Mağaranın içinde onları yıllarca uyuttuk; sonra, iki taraftan hangisinin bekledikleri sonucu iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları uyandırdık.
Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk (uykuya daldırdık.)
Onları bir uykuya daldırdık, yıllarca hiçbir şey duymadılar.
fedarabna ala azanihim fil kehfi sinine adeda
feḍarabnâ `alâ âẕânihim fi-lkehfi sinîne `adedâ.
Fe darabna ala azanihim fil kehfi sinine adeda.
Biz onları mağarada illərlə (üç yüz doqquz il) yuxuya verdik.
Biz mağarada onların qulaqlarını illərlə qapalı saxladıq (onları yuxuya verdik).
Сонда Біз олардың құлақтарын бірнеше жылға бекіттік
Сонда олардың құлақтарына үңгірде неше жыл бойы перде қойдық. (1,Терең ұйқы бердік)
Sonda olardıñ qulaqtarına üñgirde neşe jıl boyı perde qoydıq. (Tereñ uyqı berdik)
Бас, каҳфда уларнинг қулоқларига бир неча йиллар (парда) урдик.
11. Бас, Биз ўша ғорда бир неча йил уларнинг қулоқларига уриб (яъни, уларни ухлатиб) қўйдик.
Соле чанд дар он ғор ба хобашон кардем.
So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.
Muhtasar Tefsir
Bunun üzerine biz onların (grup halinde dinleri adına toplumlarından ayrılarak) mağaraya sığınmalarından sonra bütün sesleri duymayacak şekilde kulaklarına perde çektik ve mağarada onları çok uzun seneler uyuttuk.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا