Kehf Sûresi 23. Âyet
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۬يْءٍ اِنّ۪ي فَاعِلٌ ذٰلِكَ غَدًاۙ ٢٣
Velâ tekûlenne lişey-in innî fâ’ilun żâlike ġadân
Herhangi bir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: "Ben yarın onu yapacağım" deme. Unuttuğun zaman Rabbini an ve şöyle de: "Umulur ki, Rabbim beni doğruya daha yakın olana eriştirir."
Hiçbir şey için "Bunu yarın yapacağım" deme.
Ve hiçbir şey hakkında da bunu mutlaka yarın yapacağım deme.
vela tekulenne lişey'in inni failün zalike gada
velâ teḳûlenne lişey'in innî fâ`ilün ẕâlike gadâ.
Ve la tekulenne li şey’in inni faılun zalike gada.
Və heç bir şey barəsində: “Mən onu sabah edəcəyəm!” – demə!
Heç bir şey barəsində: “Mən onu sabah edəcəyəm!”– demə!
Әрі ешбір нәрсеге байланысты: «Мен мұны ертең істеймін», деп айтпа
Еш нәрсені: “Осыны ертең істеймін” деп айтпа
Eş närseni: “Osını erteñ isteymin” dep aytpa
Зинҳор бир нарсани: «Буни эртага албатта қилгувчиман», дема.
23. Ва бирон нарса ҳақида «Мен албатта эртага қилгувчиман», дея кўрманг.
Ҳаргиз магӯй: «Фардо чунин мекунам»,
And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber!- Yarın yapacağın bir şey için "Ben bu şeyi yarın muhakkak yapacağım." deme! Çünkü sen yarın onu yapabilecek misin yoksa senin ile yapmak istediğin şeyin arasında bir engel çıkar mı? bunu tam olarak bilemezsin. Bu ayet her Müslüman için bir talimat/direktiftir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا