Kehf Sûresi 25. Âyet
وَلَبِثُوا ف۪ي كَهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِن۪ينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا ٢٥
Velebiśû fî kehfihim śelâśe mi-etin sinîne vezdâdû tis’ân
Onlar mağaralarında üçyüz dokuz yıl kaldılar.
Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kadar kaldılar ve dokuz yıl da buna ilave etmişlerdir.
Onlar, mağaralarında üç yüz yıl yatıp kaldılar ve bu yıllara dokuz yıl daha kattılar.
velebisu fi kehfihim selase mietin sinine vezdadu tisa
velebiŝû fî kehfihim ŝelâŝe mietin sinîne vezdâdû tis`â.
Ve lebisu fi kehfihim selase mietin sinine vezdadu tis’a.
Onlar mağarada üç yüz doqquz il qaldılar. (Üç yüz il qaldılar, üstünə bir doqquz il də artırdılar).
Onlar mağarada üç yüz il, üstəlik doqquz il də qaldılar.
Олар үңгірде үш жүз жыл болды және тоғыз қосылады
Олар үңгірлерінде үш жүз жыл жатты. Тоғыз (1,жыл) арттырды. (1,жыл болды)
Olar üñgirlerinde üş jüz jıl jattı. Toğız (jıl) arttırdı. (jıl boldı)
Ва каҳфларида уч юз йил қолдилар ва тўққиз йил зиёда ҳам қилдилар.
25. Улар каҳф — ғорларида уч юз йил турдилар ва яна тўққиз йилни зиёда ҳам қилдилар.
Ва онон дар ғори худ сесад сол орамиданд ва нуҳ сол ба он афзудаанд.
And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.
Muhtasar Tefsir
Ashâb-ı Kehf mağaralarında üç yüz dokuz sene kaldılar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةٍ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًا