Kehf Sûresi 72. Âyet
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَط۪يعَ مَعِيَ صَبْرًا ٧٢
Kâle elem ekul inneke len testatî’a me’iye sabrân
Musa'ya: "Ben sana yaptığım işlere dayanamazsın demedim mi?" dedi.
(Hızır:) Ben sana, benimle beraberliğe sabredemezsin, demedim mi? dedi.
O zat, demedim mi dedi, gerçekten de sen, benimle beraber bulunmaya dayanamazsın.
kale elem ekul inneke len testetia meiye sabra
ḳâle elem eḳul inneke len testeṭî`a me`iye ṣabrâ.
Kale e lem ekul inneke len testetia maiye sabra.
(Xızır) belə cavab verdi: “Sənə demədimmi ki, mənimlə bir yerdə olanda (görəcəyim işlərə) əsla dözə bilməzsən?”
Xızır dedi: “Mən demədimmi ki, sən mənim yanımda səbir edə bilməzsən?”
Ол: «Сен менімен бірге сабырлық ете алмайсың деп айтпадым ба?» деді
(1,О кісі): “Мен саған менімен бірге әсте сабыр ете алмайсың демедім бе?” деді
(O kisi): “Men sağan menimen birge äste sabır ete almaysıñ demedim be?” dedi
У: «Сенга, албатта, мен билан бирга бўлишга сабр қила олмайсан демабмидим?!» деди.
72. У (Хизир) деди: «Аниқки, сен мен билан бирга сабр қилишга ҳаргиз тоқатинг етмас, демаганмидим?!»
Гуфт: «Нагуфтам. ки туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест?»
[Al-Khidh r] said, "Did I not say that with me you would never be able to have patience?"
Muhtasar Tefsir
Hızır Musa`ya şöyle dedi: "Ben sana benim yaptıklarımı gördüğün zaman sabretmeye tahammül edemezsin demedim mi?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا