Kehf Sûresi 8. Âyet
وَاِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَع۪يدًا جُرُزًاۜ ٨
Ve-innâ lecâ’ilûne mâ ‘aleyhâ sa’îden curuzân
Şüphesiz Biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak haline getirebiliriz.
(Bununla beraber) biz mutlaka oradaki her şeyi kupkuru bir toprak yapacağız.
Ve biz, elbette yeryüzünde ne varsa hepsini kupkuru toprak haline getiririz sonunda.
ve inna lecailune ma aleyha saiden cüruza
veinnâ lecâ`ilûne mâ `aleyhâ ṣa`îden cüruzâ.
Ve inna le cailune ma aleyha saiden curuza.
(Bu da bir həqiqətdir ki) Biz yer üzündə olan hər şeyi (vaxtı gələndə) məhv edib qupquru bir torpağa döndərərik. (Fani dünyaya, onun cah-cəlalına e’tibar yoxdur. Yer üzündə olan heç bir şey əbədi deyildir. Müəyyən dövrdən sonra orada mövcud olan hər şey məhv olacaqdır).
Biz yer üzündə olan hər şeyi lazım gələrsə, məhv edib qupquru bir torpağa döndərərik.
Әрі шын мәнінде, Біз оның жердің үстіндегілердің барлығын құр топыраққа айналдырамыз
Күдіксіз, біз, жер жүзіндегі нәрселерді, әлбетте мүлде шөл топырақ ете аламыз
Küdiksiz, biz, jer jüzindegi närselerdi, älbette mülde şöl topıraq ete alamız
Албатта, Биз унинг юзидаги нарсаларни қуп-қуруқ тупроққа айлантиргувчимиз.
8. Ҳеч шак-шубҳасиз, унинг (Ернинг) устидаги (безаклар)ни сип-силлиқ, қуп-қуруқ қилиб (йўқ қилиб) қўйгувчи ҳам Биздирмиз.
Ва низ мо растем, ки рӯи заминро чун биёбоне хушк хоҳем кард.
And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.
Muhtasar Tefsir
Biz yeryüzünde olan bütün mahlukatın hayatı sona erdikten sonra; onları üzerinde hiçbir ot bitmeyen çorak bir toprak haline getireceğiz. Bundan ibret alın.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا