Bakara Sûresi 12. Âyet
اَلَٓا اِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلٰكِنْ لَا يَشْعُرُونَ ١٢
Elâ innehum humu-lmufsidûne velâkin lâ yeş’urûne
İyi bilin ki, asıl bozguncular kendileridir, lakin farkında değillerdir.
Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lakin anlamazlar.
Bilin ki onlardır fesatçılar ama anlamazlar.
ela innehüm hümül müfsidune velakil la yeşurun
elâ innehüm hümü-lmüfsidûne velâkil lâ yeş`urûn.
E la innehum humul mufsidune ve lakin la yeş’urun.
Bilin ki, onlar fəsad törədəndirlər, lakin (bunu) dərk etmirlər.
Sözsüz ki, onlar fəsad törədənlərdir, amma bunu başa düşmürlər.
Біліңдер! Ақиқатында, нағыз бұзушылар солардың өздері, алайда олар оны сезбейді
Сақ болыңдвр! Шын мәнінде олардың өздері бұзақы, алайда олар түсінбейді
Saq bolıñdvr! Şın mäninde olardıñ özderi buzaqı, alayda olar tüsinbeydi
Огоҳ бўлинг, улар, фақат улар фасодчилардир, лекин сезмайдилар.
12. Огоҳ бўлингизким, улар албатта бузғунчилардир, лекин ўзлари буни сезмайдилар.
Огоҳ бошед, ки инҳо худ фасодкоронанду намедонанд.
Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.
Muhtasar Tefsir
Hakikatte onlar bozgunculardır. Ancak onlar bunu hissetmezler. Amellerinin bozgunculuğun ta kendisi olduğunu da hissetmezler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ