Bakara Sûresi 147. Âyet
اَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَ۟ ١٤٧
Elhakku min rabbikes felâ tekûnenne mine-lmumterîne
Gerçek Rabb'indendir, sakın şüphelenenlerden olma.
Gerçek olan, Rabbinden gelendir. O halde kuşkulananlardan olma!
Gerçek, Rabbindendir. Artık sakın şüpheye düşenlerden olma.
elhakku mir rabbike fela tekunenne minel mümterin
elḥaḳḳu mir rabbike felâ tekûnenne mine-lmümterîn.
El hakku min rabbike fe la tekunenne minel mumterin.
(Ya Rəsulum!) Haqq sənin Rəbbindədir, buna heç vaxt şübhə edənlərdən olma!
Haqq sənin Rəbbindəndir! Odur ki, şübhə edənlərdən olma!
Ей, Мұхаммед! Ақиқат Раббыңнан, сондықтан күмәнданушылардан болма
(1,Мұхаммед F.C.) хақиқат Раббыңнан келген. Сондықтан сірә күдіктенуші бола көрме
(Muxammed F.C.) xaqïqat Rabbıñnan kelgen. Sondıqtan sirä küdiktenwşi bola körme
Бу ҳақ Роббингдандир, ҳеч-ҳеч шак қилувчилардан бўлма.
147. Бу ҳақиқат (яъни, қибланинг ўзгариши) Парвардигорингиз томонидандир. Бас, ҳаргиз шубҳа қилгувчилардан бўлманг!
Он чӣ аз ҷониби Худо бар ту нозил шуда, ҳақ ҳамон аст: шубҳа макун!
The truth is from your Lord, so never be among the doubters.
Muhtasar Tefsir
İşte bu senin Rabbinden gelen gerçektir. -Ey Peygamber!- Sakın onun doğruluğunda şüphe eden kimselerden olma!
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ