Bakara Sûresi 15. Âyet
اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ١٥
Allâhu yestehzi-u bihim ve yemudduhum fî tuġyânihim ya’mehûne
Onlarla Allah alay eder ve taşkınlıkları içinde bocalar durumda bırakır.
Gerçekte, Allah onlarla istihza (alay) eder de azgınlıklarında onlara fırsat verir, bu yüzden onlar bir müddet başıboş dolaşırlar.
Allah onlarla alay eder, taşkınlıklarında, azgınlıklarında başı boş dolaşsınlar diye mühlet verir onlara.
allahü yestehziü bihim veyemüddühüm fi tugyanihim yamehun
allâhü yestehziü bihim veyemüddühüm fî ṭugyânihim ya`mehûn.
Allahu yestehziu bihim ve yemudduhum fi tugyanihim ya’mehun.
(Belə əməllərin müqabilində) Allah da onlara (dünya va axirətdə) istehza edər və (dünyada) onlara o qədər möhlət verər ki, öz zəlalətləri icində şaşqın (və sərgərdan) qalarlar. (Və ya: Allah da onlara istehza edər və onları öz zəlalətləri, tüğyanları içində saxlayar).
Allah da onlara istehza edər və azğınlıqlarını o qədər artırar ki, sərgərdan gəzərlər.
Аллаһ оларды масқара етіп, шектен шығуда лағып жүрулерін арттырып қояды
Алла оларды мазаққа ұшыратып, азғындықтарында қаңғыртып қояды
Alla olardı mazaqqa uşıratıp, azğındıqtarında qañğırtıp qoyadı
Аллоҳ уларни истеҳзо қилади ва туғёнларида довдирашларига қўйиб беради.
15. Аллоҳ уларнинг устидан кулади ва ўз туғёнларида адашиб-улоқиб юришларини давомли қилади.
Худост ки онҳоро масхара мекунад ва онҳоро вомегузорад то ҳамчунон дар туғёни хеш саргардон бимонанд.
[But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.
Muhtasar Tefsir
Müminlerle alay etmelerinin karşılığında Allah da onlarla alay eder. Bu, yaptıklarının karşılığıdır. Bundan dolayı dünyada onlara Müslüman hükümleri uygulanır. Ancak ahirette küfür ve nifaklarının karşılığını onlara verilecektir. Aynı zamanda taşkınlık ve sapıklıkları içinde bocalayıp durmaları için onlara mühlet verir ve şaşkınlık ve tereddüt içinde kalırlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ