Bakara Sûresi 179. Âyet
وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيٰوةٌ يَٓا اُو۬لِي الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ١٧٩
Velekum fi-lkisâsi hayâtun yâ uli-l-elbâbi le’allekum tettekûne
Ey akıl sahibleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Artık, Allah'a karşı gelmekten sakınırsınız.
Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki suç işlemekten sakınırsınız.
Ey aklı erenler, özü sözü temiz kimseler, korunmanız, sakınmanız için kısasta size hayat var.
ve leküm fil kisasi hayatüy ya ulil 'elbabi lealleküm tettekun
veleküm fi-lḳiṣâṣi ḥayâtüy yâ ûli-l'elbâbi le`alleküm tetteḳûn.
Ve lekum fil kısası hayatun ya ulil elbabi leallekum tettekun.
Ey ağıl sahibləri, bu qisas (qisas hökmü) sizin üçün həyat deməkdir. Ola bilsin ki, (bununla) pis əməldən (qətldən) çəkinəsiniz.
Qisasda sizin üçün həyat (əmin-amanlıq) vardır, ey ağıl sahibləri! Bəlkə Allahdan qorxasınız.
Ей, ақыл иелері, әрі кек қайтаруда сендерге өмір бар, сендер тақуалық етулерің Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтануларың үшін
Әй ақыл иелері! Сендер үшін қысаста (1,кісі өлтіргенді өлтіруде) тіршілік бар. Әрине сақнанарсыңдар
Äy aqıl ïeleri! Sender üşin qısasta (kisi öltirgendi öltirwde) tirşilik bar. Ärïne saqnanarsıñdar
Сизларга қасос олишда ҳаёт бор. Эй ақл эгалари! Шоядки тақводор бўлсангиз.
179. Сизлар учун қасосда ҳаёт бор, эй аҳли донишлар! Шояд (жиноятлардан) сақлансангизлар.
Эй хирадмандон, шуморо дар қасос кардан зиндагист. Шояд ки битарсед!
And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.
Muhtasar Tefsir
Kanlarınızın dökülmesine ve birbirinize saldırmanıza engel olmasıyla Allah`ın sizin için koyduğu kısas hükmünde hayat vardır. Bunu, O`nun dinini yaşayarak ve emirlerini yerine getirerek Allah Teâlâ’dan korkan akıl sahipleri idrak eder.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ