Bakara Sûresi 18. Âyet
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَۙ ١٨
Summun bukmun ‘umyun fehum lâ yerci’ûne
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, bu yüzden doğru yola dönmezler.
Onlar sağırlar, dilsizler ve körlerdir. Bu sebeple onlar geri dönemezler.
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, doğru yola dönemezler.
summüm bükmün umyün fehüm la yerciun
ṣummüm bükmün `umyün fehüm lâ yerci`ûn.
Summun bukmun umyun fe hum la yerciun.
Onlar kar, lal və kordurlar (haqqı eşitməz, danışmaz və görməzlər). Buna görə də (öz pis adətlərindən, yaramaz əməllərindən) dönməzlər.
Onlar kar, lal və kor olduqlarına görə doğru yola qayıtmazlar.
Олар саңырау, мылқау және соқыр.Әрі олар қайтпайды
Саңырау, сақау және соқыр болып бетінен қайтпайды
Sañıraw, saqaw jäne soqır bolıp betinen qaytpaydı
Улар кар, соқов, кўрдирлар. Бас, улар қайтмаслар.
18. (Улар) кар, соқов, кўрдурлар, демак (йўлларидан) қайтмайдилар.
Каронанд, гунгонанд ва бознамегарданд!
Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].
Muhtasar Tefsir
Kabul etmek kastıyla hakkı kabul etmeyen sağırlar, hakkı konuşmayan dilsizler ve hakkı görmeyen körlerdir. Sapıklıklarından da geri dönmezler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ