Bakara Sûresi 2. Âyet
ذٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَۚۛ ف۪يهِۚۛ هُدًى لِلْمُتَّق۪ينَۙ ٢
Żâlike-lkitâbu lâ raybe* fîhi* huden lilmuttekîne
Bu, doğruluğu şüphe götürmeyen ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yol gösteren Kitap'dır.
O kitap (Kur'an); onda asla şüphe yoktur. O, müttakiler (sakınanlar ve arınmak isteyenler) için bir yol göstericidir.
Bu, bir kitaptır ki onda şüphe yok. Takva sahiplerine yol göstericidir.
zalikel kitabü la raybe fih hüdel lilmüttekin
ẕâlike-lkitâbü lâ raybe fîh. hüdel lilmütteḳîn.
Zalikel kitabu la reybe fih, huden lil muttekin.
Bu, (Allah tərəfindən nazil edilməsinə, haqdan gəlməsinə) heç bir şəkk-şübhə olmayan, müttəqilərə (Allahdan qorxanlara, pis əməllərdən çəkinənlərə) doğru yol göstərən Kitabdır.
Bu, qətiyyən şübhə doğurmayan, müttəqilərə doğru yol göstərən bir Kitabdır.
Міне осы Кітапта күдік жоқ, тақуалар үшін тура жол көрсетуші
Міне осы Кітапта күдік жоқ, тақуалар үшін тура жол көрсетуші
Mine osı Kitapta küdik joq, taqwalar üşin twra jol körsetwşi
Бу китобда шак-шубҳа йўқ, у тақводорларга ҳидоятдир.
2. (Ҳақ эканлигига) ҳеч қандай шак-шубҳа бўлмаган ушбу Китоб тақволи кишилар учун раҳбар – йўлбошчидир.
Ин аст ҳамон китобе, ки дар он ҳеҷ шакке нест. Парҳезгоронро роҳнамост:
This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah -
Muhtasar Tefsir
Bu azametli Kur`an`ın ne indirilmesi, ne lafzı,ne de manasında hiç bir şüphe yoktur. O Allah`ın kelamıdır. Takva sahiplerine O`na ulaştıran yolu gösterir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ