Bakara Sûresi 241. Âyet
وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِۜ حَقًّا عَلَى الْمُتَّق۪ينَ ٢٤١
Velilmutallekâti metâ’un bilma’rûfis hakkan ‘ale-lmuttekîne
Boşanan kadınları, haksızlıktan sakınanlara bir borç olmak üzere, uygun bir surette faydalandırma vardır.
Boşanmış kadınların, hakkaniyet ölçülerinde (kocalarından) menfaat sağlamak haklarıdır; bu, Allah korkusu taşıyanlar üzerine bir borçtur.
Boşanan kadınlar için de artık ve eksik olmamak üzere bir şey vermek gerek. Bu da sakınanlara bir borçtur.
velilmütallekati metaum bilmaruf hakkan alel müttekin
velilmüṭalleḳâti metâ`um bilma`rûf. ḥaḳḳan `ale-lmütteḳîn.
Ve lil mutallakati metaun bil ma’ruf hakkan alel muttekin.
Boşanan qadınları qəbul olunmuş tərzdə (şəriətə müvafiq) faydalandırmaq müttəqilərin vəzifəsidir.
Boşanmış qadınlara şəriətə müvafiq qayda üzrə yaxşılıq etmək lazımdır. Bu, müttəqilər üçün bir borcdur.
Әрі талақ етілген әйелдердің құпталғанға сай қамтамасыз етілуі тақуалар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар үшін бір міндет
Ал ажыратылған әйелдердің де тиісті қамдалулары тақуалар үшін бір міндет
Al ajıratılğan äyelderdiñ de tïisti qamdalwları taqwalar üşin bir mindet
Талоқ қилинган аёлларга мақбул тарзда фойда бериш тақводорлар бурчидир.
241. Талоқ қилинган аёлларни яхшилик билан фойдалантириш тақводор эрларнинг зиммасидаги бурчдир.
Барои занони талоқшуда насибест шоиста, ки бар гардани мардони парҳезгор бошад.
And for divorced women is a provision according to what is acceptable - a duty upon the righteous.
Muhtasar Tefsir
Kocanın yokluk ve varlık hali göz önünde bulundurularak boşanmayla kırılan hatırların giderilmesi için boşanmış kadınlara, örfe uygun bir şekilde giyecek, para veya bunlar dışında faydalanacakları bir meta verilir. Bu hüküm, emirlerine uyup yasaklarından sakınarak Allah Teâlâ`ya karşı takva sahibi olan kimseler üzerine bir haktır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلِلْمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ