Bakara Sûresi 244. Âyet
وَقَاتِلُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ ٢٤٤
Vekâtilû fî sebîliAllâhi va’lemû ennaAllâhe semî’un ‘alîmun
Allah yolunda savaşın; bilin ki Allah işitir ve bilir.
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.
Allah yolunda vuruşun, savaşın ve bilin ki Allah, şüphesiz duyar, bilir.
ve katilu fi sebilil lahi valemu ennel lahe semiun alim
veḳâtilû fî sebîli-llâhi va`lemû enne-llâhe semî`un `alîm.
Ve katilu fi sebilillahi va’lemu ennallahe semiun alim.
Allah yolunda vuruşun və bilin ki, Allah eşidəndir, biləndir!
Allah yolunda vuruşun və bilin ki, Allah Eşidəndir, Biləndir!
Аллаһ жолында соғысыңдар әрі біліңдер, Аллаһ әрбір нәрсені Естуші, бәрін Білуші
Алла жолында соғысыңдар әрі біліңдер. Алла толық естуші
Alla jolında soğısıñdar äri biliñder. Alla tolıq estwşi
Аллоҳнинг йўлида жанг қилинг. Ва билингки, албатта, Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.
244. Аллоҳ йўлида жанг қилингиз ва билингизки, албатта Аллоҳ эшитгувчи, билгувчидир.
Дар роҳи Худо ҷанг кунед ва бидонед, ки Худо шунаво ва доност!
And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing.
Muhtasar Tefsir
Ey Müminler! Dinine yardım etmek ve kelimesini yüceltmek için Allah`ın düşmanlarıyla savaşın. Şunu iyi bilin ki; Allah sözlerinizi işitir, niyetlerinizi ve yaptıklarınızı bilir ve size bunların karşılığını verir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ