Bakara Sûresi 52. Âyet
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ٥٢
Śumme ‘afevnâ ‘ankum min ba’di żâlike le’allekum teşkurûne
Sonra bunun ardından, şükredersiniz diye, sizi bağışlamıştık.
O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affettik.
Bundan sonra gene sizi affettik, şükretmeniz gerekti.
sümme afevna anküm mim badi zalike lealleküm teşkürun
ŝümme `afevnâ `anküm mim ba`di ẕâlike le`alleküm teşkürûn.
Summe afevna ankum min ba’di zalike leallekum teşkurun.
Sonra da (tövbə etdiyinizə görə) sizi əfv etdik ki, bəlkə, şükür edəsiniz.
Sonra bunun ardınca Biz sizi bağışladıq ki, bəlkə şükür edəsiniz.
Содан кейін, шүкір етулерің Аллаһтың берген игіліктеріне алғыс білдірулерің үшін сендерді кешірдік
Сонан кейін де сендерді шүкірлік етер деп кешірім еттік
Sonan keyin de senderdi şükirlik eter dep keşirim ettik
Ўшандан кейин сизни афв этдик. Шоядки шукр қилсангиз.
52. Сўнгра, ўша ишлардан кейин ҳам шукр қилишингиз учун сизларни афв этгандик.
Пас гуноҳонатонро афв кардем, шояд, ки сипосгузор бошед!
Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.
Muhtasar Tefsir
Tövbenizden sonra sizi affettik. Umulur ki, Allah`a güzel bir şekilde itaat ve ibadet ile şükredersiniz diye sizleri cezalandırmadık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ