Bakara Sûresi 56. Âyet
ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ٥٦
Śumme be’aśnâkum min ba’di mevtikum le’allekum teşkurûne
Ölümünüzden sonra, şükredesiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.
Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.
Sonra da gene şükredesiniz diye ölümünüzden sonra sizi dirilttik.
sümme beasnaküm mim badi mevtiküm lealleküm teşkürun
ŝümme be`aŝnâküm mim ba`di mevtiküm le`alleküm teşkürûn.
Summe beasnakum min ba’di mevtikum leallekum teşkurun.
Bəlkə, şükür edəsiniz deyə, biz sizi ölümünüzdən sonra yenidən diriltdik.
Ölümünüzdən sonra Biz sizi diriltdik ki, bəlkə şükür edəsiniz.
Содан кейін, өлгендеріңнен соң, сендерді шүкір етулерің берген игіліктерімізге алғыс білдірулерің үшін қайта тірілттік
Соңсоң шүкірлік етерсіңдер деп, өлгендеріңнен кейін қайта тірілттік
Soñsoñ şükirlik etersiñder dep, ölgenderiñnen keyin qayta tirilttik
Сўнгра ўлимингиздан кейин қайта тирилтирдик, шоядки шукр қилсангиз.
56. Сўнгра шукр қилишингиз учун ўлганингиздан кейин тирилтирдик.
Ва шуморо пас аз мурдан зинда сохтем, шояд сипосгузор шавед!
Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.
Muhtasar Tefsir
Sonra ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik. Umulur ki size vermiş olduğu nimetinden dolayı Allah`a şükredersiniz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ