Ankebût Sûresi 35. Âyet
وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَٓا اٰيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ٣٥
Velekad teraknâ minhâ âyeten beyyineten likavmin ya’kilûne
And olsun ki, Biz, düşünen kimseler için oradan apaçık bir belgeyi geride bırakmışızdır.
Andolsun ki, biz, aklını kullanacak bir kavim için oradan apaçık bir ibret nişanesi bırakmışızdır.
Ve andolsun ki biz, akıl eden topluluk için, onlara ait apaçık bir delil bıraktık.
velekat terakna minha ayetem beyyinetel likavmiy yakilun
veleḳat teraknâ minhâ âyetem beyyinetel liḳavmiy ya`ḳilûn.
Ve lekad terekna minha ayeten beyyineten li kavmin ya’kılun.
Həqiqətən, Biz dərindən düşünən bir qövm üçün (baxıb ibrət aslsınlar deyə) o məmləkətdən açıq-aydın bir nişanə (xarabalıq) qoyduq.
Həqiqətən, Biz düşünən adamlar üçün o şəhərdən açıq-aydın bir əlamət saxladıq.
Біз одан ол мекеннен ақылын істетіп ұғынатын адамдар үшін анық белгі-ғибрат қалдырдық
Расында ойлаған елге; одан ашық өнеге қалдырдық
Rasında oylağan elge; odan aşıq önege qaldırdıq
Батаҳқиқ, Биз ундан ақл юритгувчи қавмлар учун очиқ-ойдин оят-белгилар қолдирганмиз.
35. Аниқки, Биз ақл юргизадиган қавм учун (ибрат бўлсин, деб) у (қишлоқ)дан оят-нишона қолдиргандирмиз.
Албатта аз он деҳа барои хирадмандон ибрате равшан бар ҷой гузоштем.
And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz biz, helak ettiğimiz bu kentte, aklını kullanan topluluklar için apaçık bir ayet bıraktık. Çünkü ayetlerden ibret alan onlardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ