Ankebût Sûresi 9. Âyet
وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِح۪ينَ ٩
Velleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti lenudḣilennehum fî-ssâlihîne
İnanıp, yararlı iş işleyenleri, and olsun, iyilerin arasına koyarız.
İman edip iyi işler yapanları, muhakkak salihler (zümresi) içine katarız.
İnananları ve iyi işlerde bulunanları elbette temiz kişilere katacağım.
vellezine amenu veamilus salihati lenüdhilennehüm fissalihin
velleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti lenüdḫilennehüm fi-ṣṣâliḥîn.
Vellezine amenu ve amilus salihati le nudhılennehum fis salihin.
İman gətirib yaxşı işlər görənləri salehlər zümrəsinə daxil edəcəyik! (Onlar Cənnətin yüksək təbəqələrində sakin olacaqlar!)
İman gətirib yaxşı işlər görənləri əməlisalehlərə qovuşduracağıq.
Ал, иманға келген әрі ізгі амал істегендерді Біз ізгілердің қатарына кіргіземіз
Ал иман келтіріп, ізгі іс істегендерді игілерге қосамыз
Al ïman keltirip, izgi is istegenderdi ïgilerge qosamız
Иймон келтириб, яхши амаллар қилганларни солиҳлар қаторига қўшурмиз.
9. Иймон келтирган ва яхши амаллар қилган зотларни шак-шубҳасиз, солиҳ бандалар қаторига (яъни, жаннатга) дохил қилурмиз (киритурмиз).
Касонеро, ки имон оварданд ва амалҳои шоиста карданд, дар гурӯҳи солеҳон даровардем.
And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah’a iman edip salih ameller işleyenleri, kıyamet günü salih kimselerin arasına sokacağız ve onlarla beraber haşredecek ve bol sevaplarla mükâfatlandıracağız.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّٰلِحِينَ