Âl-i İmrân Sûresi 107. Âyet
وَاَمَّا الَّذ۪ينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَف۪ي رَحْمَةِ اللّٰهِۜ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ ١٠٧
Veemmâ-lleżîne-byeddat vucûhuhum fefî rahmetiAllâhi hum fîhâ ḣâlidûne
Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Onlar orada temellidirler.
Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmeti içindedirler; orada ebedi kalacaklardır.
Yüzleri ağaranlara gelince onlar, Allah'ın rahmetindedir, onlar, o rahmette ebedi olarak kalırlar.
ve emmel lezine byeddat vucuhühüm fefi rahmetil lah hüm fiha halidun
veemme-lleẕîne-byeḍḍat vucûhühüm fefî raḥmeti-llâh. hüm fîhâ ḫâlidûn.
Ve emmellezinebyaddat vucuhuhum fe fi rahmetillah, hum fiha halidun.
Üzü ağ olanlar isə Allahın mərhəməti içərisində olub orada (Cənnətdə) həmişəlik qalacaqlar!
Üzləri ağ olan kəslər isə Allahın mərhəməti altında olacaq və orada əbədi qalacaqlar.
Ал, жүздері ағарғандар, Аллаһтың мейірімінде болып, онда мәңгі қалады
Ал енді ақ жүзділер, Алланың рахметінде болады да, олар онда мәңгі қалады
Al endi aq jüzdiler, Allanıñ raxmetinde boladı da, olar onda mäñgi qaladı
Юзлари оқ бўлганлар эса, бас, Аллоҳнинг раҳматидадирлар. Улар унда абадий қолурлар.
107. Юзлари оқ бўлган зотлар эса Аллоҳнинг раҳмати (жаннати)да бўлиб, ўша жойда абадий қолажаклар.
Аммо онон, ки сафедрӯй шудаанд, ҳамеша ғарқ дар раҳмати Парвардигор бошанд.
But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah. They will abide therein eternally.
Muhtasar Tefsir
Yüzleri ağaranların kalacağı yer Naim cennetleridir. Orada ebedî kalacaklardır. Oradaki nimetler ne zail olur, ne de değişikliğe uğrar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ