Âl-i İmrân Sûresi 109. Âyet
وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ۟ ١٠٩
VeliAllâhi mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ardic ve-ilaAllâhi turce’u-l-umûru
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. İşler Allah'a varacaktır.
Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. İşler, dönüp dolaşıp Allah'a varır.
Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde ve işler, dönüp ona varır.
velillahi ma fissemavati vema fil 'ard veilel lahi türceul 'ümur
velillâhi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'arḍ. veile-llâhi türce`u-l'ümûr.
Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard, ve ilallahi turceul umur.
Göylərdə və yerdə nə varsa, (hamısı) Allaha məxsusdur. Bütün işlər axırda Allaha qayıdacaqdır!
Göylərdə və yerdə nə varsa, Allaha məxsusdur və axırda bütün işlər Allaha qaytarılacaqdır.
Әрі аспандағылар мен жердегілер Аллаһтікі және барлық істер Аллаһқа қайтарылады
Көктердегі және жердегі нәрселер Алланың иелігінде және барлық істер Аллаға қайтарылады
Kökterdegi jäne jerdegi närseler Allanıñ ïeliginde jäne barlıq ister Allağa qaytarıladı
Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир. Ишлар Аллоҳга қайтарилажак.
109. Осмонлардаги бор нарсалар ва Ердаги бор нарсалар Аллоҳникидир. Ва барча ишлар ёлғиз Аллоҳга қайтарилажак.
Аз они Худост ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст ва корҳо ба ӯ бозгардонида шавад.
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returned.
Muhtasar Tefsir
Göklerde ve yerde ne varsa, mülkü yalnızca Allah Teâlâ`ya aittir. Mutlak olarak emretmek ve yaratmak da O`na aittir. Bütün mahlukatın işleri Allah Teâlâ`ya döner. Herkese hak ettiği ölçüde karşılığını verir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ