Âl-i İmrân Sûresi 138. Âyet
هٰذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّق۪ينَ ١٣٨
Hâżâ beyânun linnâsi vehuden vemev’izatun lilmuttekîne
Bu Kuran, insanlara bir açıklama, sakınanlara yol gösterme ve bir öğüttür.
Bu (Kur'an), bütün insanlığa bir açıklamadır; takva sahipleri için de bir hidayet ve bir öğüttür.
Bu, insanlara açıklamadır ve sakınanları doğru yola sevk etmedir, öğüttür onlara.
haza beyanül linnasi vehüdev vemevizatül lilmüttekin
hâẕâ beyânül linnâsi vehüdev vemev`iżatül lilmütteḳîn.
Haza beyanun lin nasi ve huden ve mev’ızatun lil muttekin.
Bu, (belə əhvalatlar) insanlardan (xalqdan) ötrü (olub keçənlərə dair) bir xəbər, müttəqilərdən ötrü isə hidayət (doğru yola göstəriş) və nəsihətdir.
Bu, insanlar üçün bir açıqlama, doğru yolu göstəricisi və öyüd-nəsihətdir.
Бұл Құран адамдар үшін анық түсіндіру әрі тақуалар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар үшін жолбасшы тура жолды ұстануға басшылық және насихат
Бұл (1,Құран) адам баласы үшін ашық түсінік, тура жол және тақуалар үшін насихат
Bul (Quran) adam balası üşin aşıq tüsinik, twra jol jäne taqwalar üşin nasïxat
Бу одамлар учун баён ва тақводорлар учун ҳидоят ва мавъизадир.
138. Бу (Қуръон) одамлар учун Тўғри Йўлни баён қилгувчи ва тақво эгалари учун ҳидоят ва панд-насиҳатдир.
Ин барои мардум далеле равшан ва барои парҳезгорон роҳнамову пандест.
This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.
Muhtasar Tefsir
Bu Kur`an-ı Kerim hakkın beyanı ve bütün insanları batıla karşı uyarmak içindir. O hidayeti gösteren ve muttakileri (günahlardan) alıkoyandır. Çünkü onlar, Kuran`da belirtilen hidayet ve doğru yoldan istifade ederler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ