Âl-i İmrân Sûresi 150. Âyet
بَلِ اللّٰهُ مَوْلٰيكُمْۚ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِر۪ينَ ١٥٠
BeliAllâhu mevlâkums vehuve ḣayru-nnâsirîne
Halbuki Mevlanız Allah'tır. O, yardımcıların en iyisidir.
Oysa sizin mevlanız Allah'tır ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Yok yok, sizin yardımcınız, dostunuz Allah'tır ve o, yardımcıların en hayırlısıdır.
belil lahü mevlaküm vehüve hayrun nasirin
beli-llâhü mevlâküm. vehüve ḫayru-nnâṣirîn.
Belillahu mevlakum, ve huve hayrun nasırin.
Xeyr, Allah sizin ixtiyar sahibinizdir. O, yardım edənlərin ən yaxşısıdır.
Xeyr! Allah sizin Himayədarınızdır. O, kömək edənlərin ən yaxşısıdır.
Ақиқатында, сендердің қамқоршыларың Аллаһ! Ол көмек берушілердің ең қайырлысы
Әрине иелерің Алла, Ол нұсрат берушілердің жақсысы
Ärïne ïeleriñ Alla, Ol nusrat berwşilerdiñ jaqsısı
Йўқ! Аллоҳ хўжангиздир. Ва У ёрдам берувчиларнинг яхшисидир!
150. Йўқ, (улар сизларнинг дўстингиз эмас, балки) Аллоҳ Хожангиздир. Ва У зот энг яхши ёрдамчидир.
На, ёрикунандаи шумо Худованд аст, ки беҳгарини ёрикунандагон аст!
But Allah is your protector, and He is the best of helpers.
Muhtasar Tefsir
Onlara itaat etseniz bile kâfirler size yardım etmezler. Bilakis düşmanlarınıza karşı sizin yardımcınız Allah`tır. O halde O`na itaat edin. O -Subhânehu ve Teâlâ- yardımcıların en hayırlısıdır. O`ndan başka hiçbir kimseye ihtiyaç duymazsınız.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّٰصِرِينَ