Âl-i İmrân Sûresi 158. Âyet
وَلَئِنْ مُتُّمْ اَوْ قُتِلْتُمْ لَاِلَى اللّٰهِ تُحْشَرُونَ ١٥٨
Vele-in muttum ev kutiltum le-ilaAllâhi tuhşerûne
And olsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de Allah katında toplanacaksınız.
Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
Andolsun ki ölseniz de mutlaka Allah tapısında toplanacaksınız, öldürülseniz de.
veleim müttüm ev kutiltüm leilel lahi tuhşerun
veleim müttüm ev ḳutiltüm leile-llâhi tuḥşerûn.
Ve lein muttum ev kutiltum le ilallahi tuhşerun.
Ölsəniz də, öldürülsəniz də, (axırda) mütləq Allahın hüzuruna toplanacaqsınız!
Ölsəniz də, öldürülsəniz də, mütləq Allahın hüzuruna gətirilib cəm olunacaqsınız.
Егер өлсеңдер де, не өлтірілсеңдер де, міндетті түрде Аллаһқа жиналасыңдар
Егер өлсеңдер не өлтірілсеңдер де әрине Алланың алдына жиналасыңдар
Eger ölseñder ne öltirilseñder de ärïne Allanıñ aldına jïnalasıñdar
Гарчи ўлсангиз ҳам ёки қатл қилинсангиз ҳам, албатта, Аллоҳ ҳузурида йиғилурсиз.
158. Қасамки, агар ўлсангиз ҳам, ўлдирилсангиз ҳам, албатта Аллоҳ ҳузурига тўпланажаксиз.
Ва агар бимиред, ё кушта шавед, албатта дар пешгоҳи Худованд маҳшур (хамсӯҳбат) мешавед.
And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered.
Muhtasar Tefsir
Sizler hangi hal üzere ölür yada öldürülürseniz, sonunda hepiniz tek olan Allah`a döndürüleceksiniz. Böylece O, sizlere amellerinizin karşılığını verecektir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ