Âl-i İmrân Sûresi 163. Âyet
هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ بَص۪يرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ۟ ١٦٣
Hum deracâtun ‘indaAllâhik vaAllâhu basîrun bimâ ya’melûne
Onlar Allah katında derece derecedir. Allah, işlediklerini görmektedir.
Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir.
Onlara Allah katında dereceler var ve Allah ne yapıyorlarsa hepsini görür.
hüm deracatün indel lah Vallahü besirum bima yamelun
hüm deracâtün `inde-llâh. vellâhü beṣîrum bimâ ya`melûn.
Hum derecatun indallah, vallahu basirun bi ma ya’melun.
Onların Allah yanında (bir-birindən fərqli) dərəcələri vardır. Allah onların etdiyi işləri görəndir.
Onlar Allah yanında müxtəlif dərəcələrdə olacaqlar. Allah onların nə etdiklərini görür!
Олар Аллаһтың алдында түрлі дәрежелерде. Әрі Аллаһ олардың не істеп жатқанын Көруші
Олар Алланың қасында түрлі дәрежелерде болады. Сондай-ақ олардың не істегендерін толық көруші
Olar Allanıñ qasında türli därejelerde boladı. Sonday-aq olardıñ ne istegenderin tolıq körwşi
Уларнинг Аллоҳнинг ҳузуридаги даражалари турлича. Аллоҳ қилаётган амалларини кўриб турувчи зотдир.
163. Улар Аллоҳнинг ҳузурида ҳар ҳил даража-манзилатларда бўлурлар. Аллоҳ улар қилаётган амалларни кўргувчидир.
З Ин ду гурӯҳро назди Худо дараҷаҳоест гуногун ва Ӯ ба корҳояшон огоҳ аст!
They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do.
Muhtasar Tefsir
Allah`ın katında dünya ve ahirette insanların makamları farklı farklıdır. Allah onların yaptıklarını görmektedir. Hiçbir şey O`na gizli kalmaz. Herkese yaptığı amelin karşılığını verecektir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ