Âl-i İmrân Sûresi 189. Âyet
وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ۟ ١٨٩
VeliAllâhi mulku-ssemâvâti vel-ardik vaAllâhu ‘alâ kulli şey-in kadîrun
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah her şeye Kadir'dir.
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter.
Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve Allah'ın her şeye gücü yeter.
velillahi mülküssemavati vel'ard Vallahü ala külli şey'in kadir
velillâhi mülkü-ssemâvâti vel'arḍ. vellâhü `alâ külli şey'in ḳadîr.
Ve lillahi mulkus semavati vel ard, vallahu ala kulli şey’in kadir.
Göylərin və yerin hökmü Allaha məxsusdur. Allah hər şeyə qadirdir!
Göylərin və yerin hökmranlığı Allaha məxsusdur. Allah hər şeyə qadirdir.
Аспандардың және жердің билігі Аллаһтікі. Аллаһ барлық нәрсені Жасай алушы
Көктер мен жердің иелігі Аллаға тән. Алла (1,Т.) ның әр нәрсеге толық күші жетеді
Kökter men jerdiñ ïeligi Allağa tän. Alla (T.) nıñ är närsege tolıq küşi jetedi
Осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.
189. Осмонлар ва Ердаги бор мулк Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ ҳамма нарсага қодирдир.
Аз они Худост фармонравоии осмонҳову замин ва Худо бар ҳар чизе тавоност!
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah is over all things competent.
Muhtasar Tefsir
Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin yaratma ve idare etme mülkü yalnızca Allah`ındır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ