Âl-i İmrân Sûresi 196. Âyet
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِۜ ١٩٦
Lâ yaġurranneke tekallubu-lleżîne keferû fî-lbilâdi
İnkar edenlerin diyar diyar gezip refah içinde dolaşması sakın seni aldatmasın; az bir faydalanmadan sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü duraktır!..
İnkarcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!
Kafir olanların şehirlerde gezip dolaşmaları, aldatmasın seni sakın.
la yegurranneke tekallübül lezine keferu fil bilad
lâ yegurranneke teḳallübü-lleẕîne keferû fi-lbilâd.
La yegurranneke tekallubelluzine keferu fil bilad.
(Ya Rəsulum!) küfr edənlərin diyar-diyar gəzib dolaşması (ticarətdən, əkinçilikdən mənfəət əldə edərək xoş güzəran keçirməsi) səni aldatmasın!
Qoy kafirlərin diyarbədiyar gəzib dolaşması səni aldatmasın!
Ей, Мұхаммед! Сені күпірлік етушілердің Аллаһтың дінін мойындамағандардың елді аралап жүруі еш алдандырмасын
(1,Мұхаммед Ғ.С.) қарсы болғандардың, мемлекеттерде айналып (1,кезіп) жүруі сені алдамасын
(Muxammed Ğ.S.) qarsı bolğandardıñ, memleketterde aynalıp (kezip) jürwi seni aldamasın
Куфр келтирганларнинг юрт кезишлари сени алдаб қўймасин.
196. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), Сизни кофирларнинг шаҳарларда кезишлари (яъни, уларнинг ҳар жойда керилиб юришлари) алдаб қўймасин!
Омадурафти кофирон дар шаҳрҳо туро нафиребад!
Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber- kâfirlerin diyar diyar dolaşması, buna güç yetirmeleri, ticaretlerinin kapasitesi ve rızıkları seni aldatmasın. Bundan dolayı onların halinden üzüntü ve keder duyuyordun.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ