Âl-i İmrân Sûresi 34. Âyet
ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌۚ ٣٤
Żurriyyeten ba’duhâ min ba’dink vaAllâhu semî’un ‘alîmun
Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini, İmran ailesini birbirinin soyundan olarak alemlere tercih etti. Allah işitendir, bilendir.
Bunlar birbirinden gelme bir nesillerdir. Allah işiten ve bilendir.
Birbirlerinden türemiş bir soydur onlar ve Allah duyar, bilir.
zürriyyetem baduha mim bad Vallahü semiun alim
ẕürriyyetem ba`ḍuhâ mim ba`ḍ. vellâhü semî`un `alîm.
Zurriyyeten ba’duha min ba’d, vallahu semiun alim.
Onlar biri digərindən törəmiş bir nəsil idilər. Allah eşidəndir, biləndir!
Onlar biri digərindən olan hənif bir nəsil idilər. Allah Eşidəndir, Biləndir.
бір-бірінен тараған ұрпақ етіп. Аллаһ әрбір нәрсені Естуші, бәрін Білуші
(1,Бұлар) бір- бірінен тараған ұрпақ. Алла әр нәрсені естуші, білуші
(Bular) bir- birinen tarağan urpaq. Alla är närseni estwşi, bilwşi
Баъзилари баъзиларига зурриётдир. Аллоҳ эшитувчи, билувчи зотдир.
34. Уларнинг бировлари бировларига зурриёт (эдилар). Аллоҳ эшитгувчи, билгувчидир.
Фарзандоне буданд баъзе аз насли баъзе дигар падидомада. Ва Худо шунаво ва доност!
Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing.
Muhtasar Tefsir
İşte isimleri zikredilmiş olan bu peygamberler ve bunların yoluna tabi olanlar var ya; bunlar Allah`ı birlemede ve salih amel işlemekte birbirlerinin soylarından gelen nesildir. Bunlar, faziletleri ve güzel ahlakı birbirlerine miras olarak bırakırlar. Allah, kullarının sözlerini hakkıyla işiten ve yaptıkları amelleri hakkıyla bilendir. Bunun içindir ki O, onlardan dilediğini tercih eder ve dilediğini seçer.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ