Âl-i İmrân Sûresi 48. Âyet
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَۚ ٤٨
Veyu’allimuhu-lkitâbe velhikmete ve-ttevrâte vel-incîle
Ona Kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek, İsrailoğullarına şöyle diyen bir peygamber kılacak: "Ben size Rabbinizden bir ayet getirdim. Ben size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim, Allah'ın izniyle, hemen kuş olacaktır; anadan doğma körleri, alacalıları iyi edeceğim; Allah'ın izniyle, ölüleri dirilteceğim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. İnanmışsanız bunda size delil vardır".
(Melekler, Meryem'e hitaben İsa hakkında sözlerine devam ettiler:) Allah ona yazmayı, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretecek.
Tanrı ona bilgiyi, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretir.
veyüallimühül kitabe velhikmete vettevrate vel'incil
veyü`allimühü-lkitâbe velḥikmete vettevrâte vel'incîl.
Ve yuallimuhul kitabe vel hikmete vet tevrate vel incil.
(Allah) ona (İsaya) yazmağı, hikməti, Tövratı və İncili öyrədəcək.
Allah ona yazmağı, hikməti, Tövratı və İncili öyrədəcək.
Әрі Ол оған жазуды, даналықты әрі Тәурат пен Інжілді үйретеді
Алла (1,Т.) оған кітапты, хикметті және Тәурат, Інжілді үйретеді
Alla (T.) oğan kitaptı, xïkmetti jäne Täwrat, Injildi üyretedi
Ва унга китобни, ҳикматни, Таврот ва Инжилни ўргатадир.
48. Ва унга (Ийсога) ёзиш ва ҳикмат илмини, Таврот ва Инжилни таълим беради.
Худо ба ӯ китобу ҳикмат ва Тавроту Инҷил меомӯзад.
And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel
Muhtasar Tefsir
Allah ona yazmayı, doğru söz söylemeyi, söz ve amellerde başarılı olmayı öğretendir. Aynı şekilde O`na Musa -aleysisselam-`a indirdiği kitap olan Tevrat`ı ve indireceği İncil`i öğretendir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ