Âl-i İmrân Sûresi 5. Âyet
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِۜ ٥
İnnaAllâhe lâ yaḣfâ ‘aleyhi şey-un fî-l-ardi velâ fî-ssemâ/-i
Şüphesiz gökte ve yerde hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.
Şüphesiz ki ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Şüphe yok ki ne yeryüzünde bir şey Allah'a gizli kalır, ne gökyüzünde.
innel lahe la yahfa aleyhi şey'ün fil 'ardi vela fissema'.
inne-llâhe lâ yaḫfâ `aleyhi şey'ün fi-l'arḍi velâ fi-ssemâ'.
İnnallahe la yahfa aleyhi şey’un fil ardı ve la fis sema’.
Yerdə və göylərdə heç bir şey Allahdan gizli qalmaz.
Şübhəsiz ki, nə yerdə, nə də göydə heç bir şey Allahdan gizli qalmaz.
Ақиқатында, Аллаһтан жердегі және аспандағы бірде-бір нәрсе жасырын қала алмайды
Шын мәнінде Алла (1,Т.) ға жердегі, көктегі еш нәрсе жасырын емес
Şın mäninde Alla (T.) ğa jerdegi, köktegi eş närse jasırın emes
Албатта, Аллоҳ Унга ерда ҳам, осмонда ҳам ҳеч нарса махфий қолмайдиган зотдир.
5. Албатта, Аллоҳга на Ердаги ва на кўкдаги бирон нарса махфий эмасдир.
Ҳеҷ чиз дар замину осмон бар Худо пӯшида нест.
Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.
Muhtasar Tefsir
Allah’a yer ve gökte olanlardan hiçbir şey gizli kalmaz. O`nun ilmi gizli ve açık her şeyi kuşatmıştır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ