Âl-i İmrân Sûresi 54. Âyet

(Yahudiler) tuzak kurdular; Allah da onların tuzaklarını bozdu. Allah, tuzak kuranların hayırlısıdır.

Düzene koyuldular, Allah da düzenlerine karşılık cezalarını verdi. Allah, düzencilere ceza verenlerin hayırlısıdır.

ve mekeru vemekeral lah Vallahü hayrul makirin

vemekerû vemekera-llâh. vellâhü ḫayru-lmâkirîn.

Ve mekeru ve mekarallah, vallahu hayrul makirin.

Onlar (İsaya inanmayanlar) hiyləyə əl atdılar. Allah da onların hiyləsinə (İsanı göyə qaldırıb münafiqlərdən birini isə İsa surətdində onlara öldürtməklə) əvəz verdi. Allah (bütün) hiyləgərlərdən tədbirlidir (hiyləgərlərə ən yaxşı cəza verəndir).

Onlar hiylə qurdular, Allah da hiylə qurdu. Allah hiylə quranların ən yaxşısıdır.

Олар кәпірлер айла-шарғы жасады. Аллаһ та амал-тәсіл жасады. Аллаһ амал-тәсіл жасаушылардың ең қайырлысы

Олар айлакерлік істеді, Алла да амалын тапты. Алла тәсілшілердің жақсысы. (1,Яһудилер Ғиса (1,Ғ.С.) ны өлтіру үшін айлакерлік жасады. Алла (1,Т.) амалын тауып, олардың біреуін Ғиса (1,Ғ.С.) ға ұқсатты. Олар соны өлтірді

Olar aylakerlik istedi, Alla da amalın taptı. Alla täsilşilerdiñ jaqsısı. (Yahwdïler Ğïsa (Ğ.S.) nı öltirw üşin aylakerlik jasadı. Alla (T.) amalın tawıp, olardıñ birewin Ğïsa (Ğ.S.) ğa uqsattı. Olar sonı öltirdi

Макр қилдилар. Аллоҳ ҳам макр қилди. Аллоҳ макр қилувчиларнинг «зўри»дир.

54. (Яҳудийлар) макр қилдилар. Аллоҳ ҳам «макр» қилди. Аллоҳ макр қилгувчиларнинг «зўри»дир.

Онон макр карданд ва Худо ҳам макр кард ва Худо беҳтарини макркунандагон аст.

And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners.