Âl-i İmrân Sûresi 60. Âyet
اَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَ ٦٠
Elhakku min rabbike felâ tekun mine-lmumterîne
Gerçek Rabb'indendir, o halde şüphelenenlerden olma.
Gerçek, Rabbinden gelendir. Öyle ise şüphecilerden olma.
Gerçek, Rabbindendir, şüphe edenlerden olma artık.
elhakku mir rabbike fela teküm minel mümterin
elḥaḳḳu mir rabbike felâ teküm mine-lmümterîn.
El hakku min rabbike fe la tekun minel mumterin.
(Ya Rəsulum!) Şübhəsiz ki, (bunlar) sənin Rəbbin tərəfindən olan həqiqətdir. Ona görə də şübhə edənlərdən olma!
Haqq sənin Rəbbindəndir. Elə isə heç vaxt şübhə edənlərdən olma.
Ақиқат Раббыңнан. Сондықтан күмәнданушылардан болма
(1,Мұхаммед Ғ.С.) Раббыңнан бір хақиқат. Енді күдіктенушілерден болма
(Muxammed Ğ.S.) Rabbıñnan bir xaqïqat. Endi küdiktenwşilerden bolma
Бу ҳақиқат Роббингдандир, бас, шак келтирувчилардан бўлма.
60. (Бу) Парвардигорингиз томонидан бўлган ҳақ сўздир. Бас, шубҳа қилгувчилардан бўлманг!
Ин сухапи ҳақ аз ҷониби Парвардигори, ту аст. Аз шаккунандагон мабош.
The truth is from your Lord, so do not be among the doubters.
Muhtasar Tefsir
İsa -aleyhisselam- hakkında Rabbinden sana indirilenler, içerisinde hiç şüphe olmayan gerçeklerdir. Sakın bu hususta şüpheyle, tereddüt edenlerden olma! Aksine sana düşen, bulunduğun hak üzerinde sebat etmendir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ