Âl-i İmrân Sûresi 63. Âyet
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِالْمُفْسِد۪ينَ۟ ٦٣
Fe-in tevellev fe-innaAllâhe ‘alîmun bilmufsidîne
Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları bilir.
Eğer yine yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.
Gene yüz çevirirlerse muhakkak ki Allah bozguncuları bilir.
fein tevellev feinnel lahe alimüm bilmüfsidin
fein tevellev feinne-llâhe `alîmüm bilmüfsidîn.
Fe in tevellev fe innallahe alimun bil mufsidin.
Əgər onlar üz döndərərlərsə (qoy döndərsinlər). Əlbəttə ki, Allah fitnə-fəsad törədənləri tanıyandır!
Əgər onlar üz döndərsələr, şübhəsiz ki, Allah fitnə-fəsad törədənləri tanıyır.
Егер олар бет бұрса, күмәнсіз, Аллаһ бұзушыларды Білуші
Егер олар (1,Алланы бірлеуден) бет бұрса, Алла бұзақыларды біледі
Eger olar (Allanı birlewden) bet bursa, Alla buzaqılardı biledi
Агар юз ўгириб кетсалар, бас, албатта, Аллоҳ фасод қилувчиларни билувчидир.
63. Энди ҳам (ҳақиқатдан) юз ўгирсалар бас, албатта Аллоҳ бузғунчиларни билгувчидир.
Агар рӯйгардон шаванд, Худованд муфсидонро мешиносад!
But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.
Muhtasar Tefsir
Eğer senin getirdiğin şeyden yüz çevirirler ve sana tabi olmazlarsa işte bu, onların bozguncu olmalarındandır. Allah, yeryüzünde bozgunculuk eden kimseleri hakkıyla bilendir ve onları bu yaptıklarına karşılık cezalandıracaktır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ