Âl-i İmrân Sûresi 74. Âyet
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ ٧٤
Yaḣtassu birahmetihi men yeşâuk vaAllâhużû-lfadli-l’azîmi
"Rahmetini dilediğine tahsis eder, Allah büyük, bol nimet sahibidir".
Rahmetini dilediğine ayırır. Allah üstün lütuf sahibidir.
Dilediğini rahmetiyle tahsis eder ve Allah, büyük bir lütuf ve ihsan sahibidir.
yahtessu birahmetihi mey yeşa' Vallahü zül fadlil azim
yaḫteṣṣu biraḥmetihî mey yeşâ'. vellâhü ẕü-lfaḍli-l`ażîm.
Yahtassu bi rahmetihi men yeşa’, vallahu zul fadlil azim.
(Allah) Öz ne’mətini istədiyi şəxsə aid edər. Allah böyük kərəm sahibidir!
O, Öz mərhəmətini istədiyi kəsə məxsus edir. Allah böyük lütf sahibidir.
Ол қалағанын Өз мейіріміне бөлейді.Аллаһ ұлы кеңшілік Иесі
Ол, қалаған кісісіне мәрхаметін арнайды және Алла зор кеңшілік иесі
Ol, qalağan kisisine märxametin arnaydı jäne Alla zor keñşilik ïesi
Ўз раҳматини хоҳлаган кишисигахос қилади ва Аллоҳ улуғ фазл эгасидир», деб айт.
74. Ўз раҳматини (яъни, пайғамбарликни) Ўзи истаган кишига хос қилиб беради. Аллоҳ улуғ фазлу марҳамат Соҳибидир».
Ҳар киро бихоҳад хоси раҳмати худ мекунад ва Худо соҳибкарамест бисёр бузург!
He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.
Muhtasar Tefsir
Allah rahmetini kullarından dilediğine has kılar. Ona fazlından hidayet, peygamberlik ve çeşitli lütuflarda bulunur. Allah, büyük ve sınırsız lütuf sahibidir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ